1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 [играет зловещая музыка] 5 00:01:17,583 --> 00:01:20,041 [играет оперная музыка] 6 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [плеск воды] 7 00:01:31,791 --> 00:01:33,208 [задыхаясь] 8 00:01:40,500 --> 00:01:42,208 [куриное кудахтанье] 9 00:01:50,666 --> 00:01:53,541 -[неразборчивый стон] -[звяканье цепи] 10 00:02:04,125 --> 00:02:06,833 [неразборчивый стон] 11 00:02:22,500 --> 00:02:24,625 [стоны продолжаются] 12 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 [почтальон] Эй! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Есть кто-нибудь здесь? 14 00:02:51,875 --> 00:02:54,791 [стоны продолжаются] 15 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Иисус Христос... 16 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Возьми меня за руку. 17 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Протяни руку помощи. 18 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 [стоны продолжаются] 19 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 [почтальон] Хорошо. 20 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Попробуйте еще раз. 21 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Ну давай же! 22 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Я получу помощь. 23 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 [кричит] 24 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 ЛЕТ СПУСТЯ 25 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 [мужчина] Смахни с него пыль. 26 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 [вожатый] Доброе утро, ребята. 27 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Время выйти и избавиться из всего ненужного. 28 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Если вы понимаете, о чем я. 29 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Как гласят правила. 30 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Подписывайтесь на меня. 31 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Все электронные устройства, пожалуйста! 32 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -[мальчик] Юлек Росейка. -[консультант] Назови это по буквам. 33 00:04:53,958 --> 00:04:57,083 -Р-О-С-И-Е-Ж-К-А. -[смеется] Шучу. 34 00:04:57,916 --> 00:04:59,083 Соколовский. 35 00:04:59,166 --> 00:05:02,291 -Как марка колбасы, которая мне не нравится. -[смеется] 36 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Следующий! - Ковальчик. 37 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -[консультант] Спасибо. -Чайка. 38 00:05:07,291 --> 00:05:10,541 -[консультант] Двигайтесь! У нас есть дела. -[помощник лагеря] Держись! 39 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 [консультант] И планшет. Ну давай же. Чоп-чоп! 40 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -А если потеряется? -Вы заблудились. 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Аниела Турек. 42 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -[ассистент] Подожди! -Аниела Турек. 43 00:05:21,416 --> 00:05:22,708 [помощник ворчит] 44 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Я возьму это. -Проверять. 45 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Войчик. 46 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -[консультант] Ускорься! Имя? -Вроньска. 47 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Почему так грустно? Вы в лагере. 48 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 -Зося Вольская. -Еще один. 49 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Берите свой багаж и собирайтесь здесь! 50 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 [консультант] Проходи, приятель. Ну давай же. 51 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Следующий. 52 00:05:45,291 --> 00:05:47,416 [ассистент] Возьмите свой багаж из автобуса! 53 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 [консультант] Чоп-чоп! Вложите в это немного жизни. Переместите это! 54 00:05:53,083 --> 00:05:55,208 -[неразборчивая болтовня] -[Аниела ворчит] 55 00:06:09,583 --> 00:06:11,708 [машина сигналит] 56 00:06:36,750 --> 00:06:41,250 Некоторые из вас здесь во второй или даже в третий раз. 57 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Роберт. 58 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Я не удивлен. 59 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Хотя меня это радует. 60 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Вы знаете, что оно того стоит, и это весело. 61 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Я хочу, чтобы этот лагерь был для тебя своего рода праздник. 62 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Нам будет весело. У нас появятся новые друзья. 63 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 Мы будем наслаждаться природой пока решаем наши проблемы. 64 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Почему ты здесь? 65 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Потому что ты зависим на ваши смартфоны и ноутбуки! 66 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 К электронике, к технике! 67 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Неужели так сложно быть оффлайн? 68 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Этот лагерь продемонстрирует что помимо того, что это легко, 69 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 это здорово, приятно и фантастично! 70 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 Вы освоите новые навыки. 71 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 Вы заново откроете себя. 72 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 Ребята, сердечный привет 73 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 для нашего выживания в автономном режиме и треккинг-лагерь Адреналин! 74 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 [вожатые] Браво! 75 00:07:46,083 --> 00:07:47,416 [свисток] 76 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 -Вот. -[директор лагеря] Нарисуйте свои цифры! 77 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Продолжать. 78 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 [режиссер] Цифры обозначают разные группы. 79 00:07:58,708 --> 00:07:59,625 Какой лучший? 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 [директор] Каждая группа у него другая задача, 81 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 но есть одна цель и общая цель... 82 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Приключение! 83 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Вы отправитесь в дикую природу самостоятельно. 84 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Вдали от цивилизации. 85 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Мне тоже четыре. -[режиссер] Столкнувшись с опасностями дикой природы 86 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 каждый шаг твоего пути. 87 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Вы встретите диких зверей. Может быть, даже какие-то местные сумасшедшие. 88 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Неделя приключений, большого веселья, и много возможностей. 89 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 И все это будет оффлайн! 90 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Адреналин! 91 00:08:38,500 --> 00:08:39,791 [играет гитара] 92 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 Это не в духе. Проверьте это. 93 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Роберт. 94 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 -[мальчик] Только горчица. -[девушка] Есть ли веганская колбаса? 95 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Бля, я не ем мясо! 96 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Все в порядке. 97 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Сыграйте это. 98 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -[девушка] С горчицей. -[мальчик] Мне горчицу и кетчуп. 99 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 - Сосиска поменьше или побольше? -Большой. 100 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 [ассистент] Давайте теперь споём вместе. 101 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Кетчуп? Горчица? -Горчица. 102 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 [ассистент] Вы все это знаете. 103 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -С хлебом или без? -С. 104 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -[ассистент] Присоединяйтесь. -С хлебом. 105 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Неделя перерыва в Instagram — это действительно круто. 106 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Вы не получаете обновления 107 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 о том, кто в Нью-Йорке, на Бали, на Шри-Ланке, 108 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 кто бежит марафон, 109 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 у кого есть палтус с вялеными томатами и зеленым перцем. 110 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Это заставляет меня чувствовать себя глупо, потому что я только бегаю 111 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 когда лифт вышел из строя. Я сижу дома и ем макароны с кетчупом. 112 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 [Юлек] Ммм. 113 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 [мальчик] А тут ты ничего не знаешь. Чистый детокс. 114 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 [играет чувственная музыка] 115 00:10:22,666 --> 00:10:24,541 [неразборчивый смех] 116 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Эй. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 [мальчик] Ева, давай! 118 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 [помощник] Внимание, отдыхающие! 119 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 Пятнадцать минут до отбоя! 120 00:10:47,791 --> 00:10:49,791 [звенят ключи] 121 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 [ворчание] 122 00:11:21,875 --> 00:11:23,083 [ворчание] 123 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [кричит] 124 00:12:03,833 --> 00:12:05,791 [рычание монстра] 125 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 [приближающиеся шаги] 126 00:12:12,750 --> 00:12:15,541 [женщина ворчит] 127 00:12:20,458 --> 00:12:21,416 [женщина кричит] 128 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 -[рычание монстра] -[раздирание плоти] 129 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 АДРЕНАЛИН ОФЛАЙН-ТРЕККИНГ-ЛАГЕРЬ 130 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 [ассистент] Просыпайтесь! 131 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -[мальчик 1] Горячая вода включена! -[мальчик 2] Иду! 132 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 [мальчик 3] Это моя туалетная бумага! 133 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 МУЖСКАЯ КОМНАТА 134 00:13:12,958 --> 00:13:14,791 [играет хип-хоп] 135 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 [священник] Боже Всемогущий, я прошу Тебя, 136 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 через Пресвятую Деву и все святые ангелы, 137 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 одари нас волей чтобы прогнать зло 138 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 из этих молодых сердец пристрастился к опасным технологиям. 139 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Через страсть Господа нашего Иисуса, Его святая кровь, которую Он пролил за нас, 140 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 через Его раны и Его агонию. 141 00:13:46,083 --> 00:13:49,958 Иисус, пошли своих ангелов, чтобы они могли водить, эээ... 142 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 зловещие силы цивилизации в глубины ада. 143 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Пусть твое королевство войди в сердца твоих слуг 144 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 и избавь их от их пагубных пристрастий. 145 00:14:01,708 --> 00:14:03,083 [губами] 146 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 [женщина] Привет! 147 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Я Иза, лидер вашей группы. 148 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Девочки, вам удобно? 149 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Спасибо. 150 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Мы отправляемся в трехдневный поход. Это чертовски увлекательное путешествие, 151 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 поэтому мы остаемся рядом, мы прилагаем усилия, мы не отстаем, и никто не отстает. 152 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Это ясно? 153 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Кто самый медленный в группе? 154 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 И почему все смотрят... Как тебя зовут? 155 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Юлек. -[Иза]Юлек? 156 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Он вас всех удивит, вот увидите. Ну, поехали! 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 [играет нежная фортепианная музыка] 158 00:15:35,708 --> 00:15:37,833 [чириканье птиц] 159 00:15:40,500 --> 00:15:44,666 - [мальчик говорит неразборчиво] -[Аниела посмеивается] 160 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Привет, вот. 161 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Ваше ожерелье похоже на Т-800. 162 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Прошу прощения? 163 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 Т-800. Арнольд из Терминатора. 164 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 Ой. 165 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Нет, это просто семейный сувенир. 166 00:16:06,666 --> 00:16:08,416 Но он действительно похож на Т-800. 167 00:16:09,583 --> 00:16:11,458 И ты немного похожа на Сару Коннор. 168 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Разве она не была блондинкой? 169 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Я имею в виду твое лицо. 170 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 [на английском языке] «Я кибернетический организм. Моя миссия — защитить тебя». 171 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 "Я вернусь." 172 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [смеется] 173 00:16:38,958 --> 00:16:41,666 [фортепианная музыка продолжается] 174 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -[на польском] Занимаетесь ли вы каким-нибудь спортом? -Неа. 175 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Ты? -Знаешь... 176 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Не так много. - Хотя ты выглядишь спортивным. 177 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Знаешь... 178 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 В свободное время... 179 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Верно! 180 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Тренажерный зал и бассейн каждый день, и марафоны выходного дня? 181 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Ага. 182 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Немного плавания, 183 00:17:27,708 --> 00:17:29,458 немного езды на велосипеде. 184 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [играет зловещая музыка] 185 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [мальчик] Эй, Дэниел? 186 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 [Дэниел] Что? 187 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 -[мальчик] Ты любитель селфи? -[Дэниел] Господи! 188 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 [мальчик] Что? 189 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Любишь делать селфи? 190 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 -[Дэниел] Отвали, приятель. -[мальчик] Да, да? 191 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Ты тоже бреешь ноги? 192 00:17:56,500 --> 00:17:57,833 [Иза] Бартек, оставь его. 193 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 -[Бартек] Дэниел? -[Дэниел] Я побрею твою. 194 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 [Бартек] Велосипедисты бреются. Может быть, вы профессионал. 195 00:18:04,625 --> 00:18:07,458 -[Иза]Бартек! -[Бартек] Может быть, тебе нравится сосать член. 196 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 [Иза] Господи... Бартек! 197 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 -[Бартек] Ты спятил? -[Иза] Что это было? 198 00:18:13,875 --> 00:18:14,958 Все в порядке? 199 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Ты не лучше его. 200 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Хорошо... 201 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Хорошо. Давайте наведем порядок. 202 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Хорошо, так... достаточно. 203 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Дайте мне два таких. 204 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Ты уже не так красноречив, да? 205 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Хорошо. Э-э... 206 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 И теперь... 207 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Господи, у меня нет ножниц. 208 00:19:10,833 --> 00:19:12,791 Все готово. Давайте двигаться. 209 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Ты можешь встать? 210 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 -[Дэниел] Извините. -[Бартек] Я увлекся. 211 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 [Юлек] Могу я пойти пописать? 212 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 [Иза] Поторопитесь. 213 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Давайте подготовимся. 214 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Рюкзаки включены. 215 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 [Аниела] Помогите мне. 216 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 [зловещая музыка] 217 00:19:34,208 --> 00:19:36,208 [мухи жужжат] 218 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 Ох, черт! 219 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 Трахни меня! 220 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Дерьмо. 221 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Привет! Иди сюда! 222 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 -Охотники? -Неа. 223 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Не охотники. 224 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Хищник какой-то. 225 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Большой. 226 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 Пятнадцать тысяч человек исчезают в Польше каждый год, 227 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 треть из них в лесу. 228 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 - Можем добавить статистику. -Это не смешно. 229 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 [дыхание дрожит] 230 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 [Бартек] Вы впервые в лесу? 231 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Расслабляться. -Это верно. 232 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Животные не нападают без причины. И Тоттер-Тот защитит нас. 233 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Давайте двигаться дальше! 234 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 [Аниела] Фу. 235 00:21:51,041 --> 00:21:53,083 [Юлек] Этот олень был чем-то другим, не так ли? 236 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Вы смотрели Американский оборотень в Лондоне? 237 00:21:58,666 --> 00:22:00,583 Это происходит так... 238 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Два парня идут в поход по лесу, так же, как мы сейчас. 239 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 Они идут и слышат какое-то рычание. 240 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Как собака, или заяц, или волк. 241 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Они игнорируют это и идут дальше. 242 00:22:15,666 --> 00:22:17,583 И снова это рычание, 243 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 как бы кружили вокруг них. 244 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Они продолжают идти, и на одного из них нападают! 245 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Ему откусывают руку... 246 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 [продолжает неразборчиво] 247 00:22:28,291 --> 00:22:30,291 [играет напряженная музыка] 248 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 [играет нежная музыка] 249 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 [Аниела] Дэниел? 250 00:23:39,833 --> 00:23:40,666 [Дэниел] Да? 251 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Я понятия не имею, как это сделать. 252 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 Может быть, вот так? 253 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Я сделаю это. 254 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 Мне нужно искупаться. Мне нехорошо после этой прогулки. 255 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 [Иза] Юлек, почему ты здесь? 256 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 -[Юлек] Игры. -[Иза] Компьютерные игры? 257 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 [Юлек] Консольные игры тоже. 258 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 [Иза] Продолжай, Юлек. 259 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Все делятся. 260 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Продолжать. 261 00:25:06,416 --> 00:25:07,541 Я играю в игры. 262 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Я второй лучший игрок в Польше. 263 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Я стримлю. Я веду канал на YouTube. 264 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 -Я собирался лететь в... -[Дэниел] Сколько подписчиков? 265 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 -...Корея для чемпионатов, но... -Сколько подписчиков? 266 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -У меня тоже есть канал. -[Юлек] Ровно 900 334. 267 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 А ты? 268 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 - Более-менее то же самое. -[Иза]Юлек, продолжай. 269 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Вы упомянули Корею. 270 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Э-э... 271 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Я планировал принять участие в играх чемпионата, 272 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 но мои родители отключили меня от интернета и отправил меня сюда. 273 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -На испытательном сроке. - В Корее тоже есть лагеря. 274 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [Дэниел и Аниела хихикают] 275 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 Шутка. 276 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Вы можете выиграть полмиллиона долларов. 277 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 [Иза] Итак, ты бросил школу, потому что... 278 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 вы провели слишком много времени в сети. 279 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 У кого еще были проблемы в школе по той же причине? 280 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Никто. 281 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Как я и думал. 282 00:26:20,000 --> 00:26:22,333 И я слышал, что все вы так сделали. 283 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 И настала очередь Зоси. 284 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Зося Вольская. 285 00:26:31,333 --> 00:26:32,416 Что у нас здесь? 286 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Зося. 287 00:26:35,625 --> 00:26:37,208 Эх, Зося... 288 00:26:42,875 --> 00:26:43,833 Хм... 289 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Давай оставим это на завтра. 290 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Или когда захотите. Хорошо? 291 00:26:53,125 --> 00:26:55,458 [рычание, хруст листьев] 292 00:26:56,916 --> 00:26:58,708 -Ты это слышал? -Что это такое? 293 00:26:58,791 --> 00:27:01,125 [Иза шикает] 294 00:27:01,208 --> 00:27:02,875 -Что-то там. -[Иза шикает] 295 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 -Сиди! -[Юлек] Ой! 296 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Оставайся на месте. 297 00:27:20,125 --> 00:27:21,541 [существо рычит] 298 00:27:34,250 --> 00:27:35,583 [Юлек шепчет] Мисс Иза? 299 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Ага? -[Юлек] Будь осторожен. 300 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Хорошая идея. 301 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [нытье] 302 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Какая милашка. 303 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Маленькая лиса. 304 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 -Я бы хотел, чтобы ты его увидел. Хватит на сегодня. -[Бартек] Вы все обосрались. 305 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 [Иза] Пора спать! 306 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Пухлый пух. 307 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 Это лучше. 308 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Иисус. 309 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 Хочешь вызвать у меня сердечный приступ? 310 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Я не могу спать под всем этим шумом. 311 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Какой шум? 312 00:29:42,500 --> 00:29:47,666 Все эти сверчки, совы, клещи и все такое. 313 00:29:47,750 --> 00:29:48,875 [Дэниел] Угу. 314 00:29:51,083 --> 00:29:52,125 А как насчет тебя? 315 00:29:53,250 --> 00:29:57,333 -Просто расслабляюсь. -[смеется] Итак, я вижу. Дай мне удар. 316 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Ты куришь? 317 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 У нас похожие имена. 318 00:30:11,666 --> 00:30:13,333 -[Дэниел] Правда? -Ммм-хм. 319 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Даниэль, Аниела. Добавьте Д, уберите А. 320 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Совпадение? Я так не думаю. У тебя есть девушка? 321 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Нет. Я имею в виду, да. 322 00:30:25,625 --> 00:30:26,625 Иногда. 323 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Вы знаете, как это бывает. 324 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Нет, я не знаю. 325 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Ну... 326 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Я встречаюсь с несколькими девушками. 327 00:30:38,250 --> 00:30:40,166 Зависит от дня. 328 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 У меня тоже есть кое-что. 329 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Знаешь, что это такое? 330 00:30:55,625 --> 00:30:56,958 [Дэниел] Ммм-хм. 331 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 [Аниела] И что? 332 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Значение? -Хотишь, чтобы я помог тебе? 333 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Нет, в этом нет необходимости... Я имею в виду, эээ... 334 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Нет. 335 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Мне не нужна помощь. 336 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 В чем дело? 337 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Ничего. Э-э... 338 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Ты гей? 339 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Нет. 340 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 Я просто... 341 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Это нервы. 342 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 Я не знаю... 343 00:31:46,875 --> 00:31:48,083 [смеется] 344 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Нет! 345 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Ты девственница? 346 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -И ты сказал, что у тебя есть кто-то. -Я сделал. 347 00:32:04,583 --> 00:32:06,750 -Через Интернет. -М-м-м. 348 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Так у тебя был только киберсекс? 349 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Извини. 350 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 В таком случае зовите меня «Учитель». 351 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 [Аниела стонет] 352 00:33:26,416 --> 00:33:29,958 [Дэниел стонет] 353 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Как это было? 354 00:33:48,583 --> 00:33:51,291 -[тяжело выдыхает] -[смеется] 355 00:33:53,333 --> 00:33:54,375 [Аниела] Мне нужно врезаться. 356 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 [Дэниел] Но мы сделаем это снова, верно? 357 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 [Аниела смеется] 358 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 [Аниела] Посмотрим. Спокойной ночи! 359 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 [Дэниел] Спасибо. 360 00:34:23,666 --> 00:34:25,541 Ждать. 361 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Давайте выясним это. 362 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Верно. 363 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Прежде чем заснуть. 364 00:34:37,166 --> 00:34:38,125 Ой. 365 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Ммм... 366 00:35:18,250 --> 00:35:20,291 [рычание монстра] 367 00:35:23,791 --> 00:35:25,500 [Дэниел кричит] 368 00:35:54,875 --> 00:35:56,458 [смеется] 369 00:36:05,250 --> 00:36:06,916 [незаметно] 370 00:36:32,250 --> 00:36:35,166 [играет драматическая музыка] 371 00:36:46,541 --> 00:36:48,500 -[визг шин] -[женщина кричит] 372 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 [Иза] Юлек! Разбудите Зосю и Дэниела. 373 00:36:52,500 --> 00:36:54,583 -[Юлек] Его здесь нет. -[Иза] Что ты имеешь в виду? 374 00:36:55,625 --> 00:36:58,041 [Юлек] Его здесь нет. Его нет в палатке. 375 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -[Бартек] Может быть, он пошел побрить ноги. -[Иза] Так где он? 376 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Кто-нибудь видел Дэниела? 377 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 -Он сказал, что уходит? -[Юлек] Откуда мне знать? 378 00:37:09,833 --> 00:37:13,250 -[Иза] Кто видел его последним? -[Юлек] Может с ним что-то случилось? 379 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 Все в порядке. 380 00:37:26,916 --> 00:37:28,458 Кто был последним, кто его видел? 381 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Мне. Мы сидели вместе у воды. 382 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 [Иза] И? 383 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 «Теперь я беременна». 384 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Покажи мне точное место. 385 00:37:59,458 --> 00:38:01,125 [Аниела] Э, это не мое. 386 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -[Бартек] Что еще вы двое сделали? -[Аниела] Ничего. 387 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [Бартек] Ты должен был что-то сделать. 388 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 [Аниела] Мы сели. Мы болтали. Я пошел спать. 389 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 [Бартек] Это круто. 390 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -О чём ты говорил? -[Аниела] Просто разозлись. 391 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -[Бартек] Почему ты мне не говоришь? -[Аниела] Отвали. 392 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 [Зося] Эй! 393 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Посмотрите. 394 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Похоже на кровь. 395 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -[Бартек] Это грандиозно. -[Иза] Что случилось? 396 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [Зося] Кровь. 397 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Нет, это... 398 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 -[Бартек] Что? -[Иза] Это, наверное, сок. 399 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -[Аниела] Сок такого цвета? -[Иза] Конечно. Многие деревья выделяют соки. 400 00:39:02,583 --> 00:39:03,458 Как они называются? 401 00:39:03,541 --> 00:39:06,250 -[Иза] Их цвет похож на... -[Юлек] В Польше они не растут. 402 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -[Иза] Иногда так делают. -[Юлек] Типа где? 403 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 -[Иза] Как здесь. -[Аниела] Это кровь. 404 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Нет. 405 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Нет, это... 406 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Слушай, хватит паниковать, ладно? 407 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 -[Бартек] Надо его поискать. -[Юлек] Или возвращайся. 408 00:39:21,625 --> 00:39:23,666 [Бартек] Ладно, возвращайся. Мы посмотрим. 409 00:39:23,750 --> 00:39:26,000 Давайте проведем голосование. Я говорю, что мы вернемся. 410 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 [Иза] Хватит паниковать. Все в порядке. 411 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Бартек и Аниела остаются здесь. на случай, если Дэниел появится. 412 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Никуда не уходи. Прозрачный? 413 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Мы с Зося осмотримся. -[Юлек] Итак, мы расстались? 414 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -[Иза] Мы должны. -Могу я что-нибудь сказать? 415 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 -[Иза] Будь краток. -В фильмах ужасов 416 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 когда группы распадаются, люди умирают. 417 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -[Иза]Юлек, пожалуйста! -Расслабляться. 418 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 Я бы чувствовал себя более расслабленным если бы мы позвонили в полицию. 419 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 У нас нет телефонов. 420 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Если мы не найдём его через час, мы вернемся на базу. Прозрачный? 421 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 -[Бартек] Да. -Пойдем. 422 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -А что насчет меня? -Я не знаю... Оставайся. 423 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Подождите полицию. 424 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 [Бартек] Какой облом. 425 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 [Иза] Даниэль! 426 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 [Зося] Даниил! 427 00:40:28,791 --> 00:40:31,083 -[Юлек] Могу я сказать еще кое-что? -[Иза] Нет! 428 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 В фильмах ужасов есть шесть смертных грехов. 429 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Любопытство. «Интересно, что внутри. Давайте заглянем». 430 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Неверие. 431 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 «Это всего лишь мое воображение. Не нужно бояться». 432 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Уверенность. «Я захожу внутрь. Почему бы и нет?» 433 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 Это был номер три. 434 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Номер четыре, непривлекательные люди никогда не выживают. 435 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Пять, секс. 436 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Секс – это смертный приговор. 437 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 И шестеро, разделившись, точно так же, как мы делаем сейчас. 438 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Разрешите. 439 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Спасибо. 440 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 Что, если они не вернутся? 441 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Почему бы и нет? 442 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Понятия не имею. 443 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Гипотетически. 444 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Если бы мы остались здесь одни... 445 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 что бы ты сделал? 446 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Хм... 447 00:42:06,833 --> 00:42:07,916 Что это? 448 00:42:10,833 --> 00:42:11,875 Давайте войдем. 449 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Но это частная собственность. -[Иза]Юлек! 450 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Дайте ему перерыв. Возможно, они видели Дэниела. 451 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Я не протиснусь. 452 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 [Иза] Алло? 453 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 [Юлек] Какой чертов беспорядок. 454 00:42:38,250 --> 00:42:39,750 [мухи жужжат] 455 00:42:52,250 --> 00:42:53,791 [стук в дверь] 456 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 [Иза] Алло? 457 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Доброе утро! 458 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 [звенит звонок] 459 00:43:10,625 --> 00:43:12,583 [мухи жужжат] 460 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Есть здесь кто-нибудь? 461 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Прошу прощения. 462 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 [зловещая музыка] 463 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Здесь никого нет. Давайте вернемся. 464 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 [стук] 465 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Ты это слышал? -Да. 466 00:44:48,083 --> 00:44:51,041 -[мышь пищит] -О! Привет, малышка. 467 00:44:51,916 --> 00:44:53,000 [стонет] 468 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Подожди, подожди... 469 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Мисс Иза... 470 00:45:04,916 --> 00:45:07,000 -Мисс Иза... -[Иза шикает] 471 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Зося, будь осторожна. 472 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 О, Иисус. 473 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 [стук] 474 00:46:00,958 --> 00:46:03,125 [тяжело дыша] 475 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Кто-то идет! 476 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 [напряженная музыка] 477 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Давай, блин, бежать! 478 00:46:18,083 --> 00:46:19,875 -Он идет! -[Юлек] Прячься! Быстрый! 479 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Кто-то, черт возьми, идет! 480 00:46:55,958 --> 00:46:56,916 [Юлек давится] 481 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Тихо! 482 00:47:03,958 --> 00:47:05,250 [тяжелые шаги] 483 00:47:10,250 --> 00:47:11,541 [Юлек кашляет] 484 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Молчи. 485 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Успокоиться. Возьмите себя в руки. -Ебать. 486 00:47:30,208 --> 00:47:32,208 [драматическая музыка] 487 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 [ворчание] 488 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Быстро! 489 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 -[Юлек] Я не могу подняться! -[Зося] Юлек! 490 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 -Торопиться! -[Зося] Протиснуться можно. 491 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Торопиться! 492 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 [звонит сотовый телефон] 493 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Мисс Иза! 494 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Бегать! 495 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Да ладно тебе, прыщавый придурок! 496 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 [кричит] 497 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 - Бля... -Мисс Иза? 498 00:48:36,791 --> 00:48:38,500 [Бартек] Я всегда знал, что я гей. 499 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Вы просто чувствуете это. 500 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Но мне все равно нужно это скрывать. 501 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Попробуйте стать геем в этой стране. 502 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 Это отстой. 503 00:48:52,375 --> 00:48:54,000 [Аниела] Не принимайте это близко к сердцу. 504 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 [усмехается] Серьезно? 505 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Ты хороший, умный парень. 506 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 На меня тоже постоянно навешивают ярлыки. 507 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Тупая девчонка, блондинка. 508 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Достаточно хорош для траха. 509 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Но я просто игнорирую правила, и я доволен этим. 510 00:49:18,083 --> 00:49:19,541 Но глубоко внутри... 511 00:49:20,958 --> 00:49:22,541 Я хотел бы найти... 512 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 настоящая любовь. 513 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Настоящая настоящая любовь. 514 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 [оба задыхаются] 515 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 [напряженная музыка] 516 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 [Юлек] Он гонится за нами? [кашляет] 517 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 И что теперь? 518 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Я не знаю. 519 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Игра закончена. 520 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Игра закончена. 521 00:49:47,208 --> 00:49:49,333 Это чертовски закончилось. Что мы собираемся делать? 522 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Чертовы местные жители, Польша «Б». Что это? Что я здесь делаю? 523 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Я вам всем говорил не приходить сюда! 524 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Но никто не слушал! Я хочу домой! -Юлек! 525 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Соберитесь. 526 00:50:04,541 --> 00:50:06,916 [давится] 527 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Юлек... 528 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Все будет хорошо, ладно? Просто успокойся. 529 00:50:21,250 --> 00:50:26,750 -Надо вернуться за телефоном Дэниела. -Нет, давайте не будем этого делать. Пожалуйста. 530 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 Хорошо, слушай. Вот что мы сделаем. 531 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Мы идем дальше. Мы находим помощь. 532 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Мы можем это сделать. 533 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Обещать? 534 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Обещать. 535 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Мой отец слеп ко всему... 536 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Он скорее поверит, что я был крайне правый экстремист, чем педик. 537 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Я думаю, это его фантазия обо мне. 538 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Даже когда я приглашаю парня домой... 539 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 он думает, что это просто друг. 540 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Если бы я когда-нибудь схватил друга за задницу перед ним, 541 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 он, вероятно, подумает... Я не знаю. 542 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Он воспринял бы это как мачо-прощание. 543 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 Парень... 544 00:51:37,041 --> 00:51:39,541 чертовски оторван от реальности. 545 00:51:49,166 --> 00:51:50,416 [стонет] 546 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 [задыхаясь] 547 00:52:05,791 --> 00:52:07,083 [ворчание] 548 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Вернёмся к Аниеле и Бартеку, если они еще живы. 549 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Не говори так! -Мы бы их все равно не нашли. 550 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Мы понятия не имеем, где мы находимся. Мы бегаем по кругу. 551 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Даже если толстяк нас не убьет, голод будет. 552 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Я не могу представить, чтобы мы ловили рыбу, поедание мха, охота или сбор грибов. 553 00:53:15,041 --> 00:53:17,250 Бедная мисс Иза... 554 00:53:17,333 --> 00:53:18,458 Заткнись! 555 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 [играет орган] 556 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Бартек] Алло? 557 00:53:56,250 --> 00:53:57,500 [стук] 558 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Открой! 559 00:54:03,166 --> 00:54:04,041 Утро. 560 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Вы нам поможете? 561 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Наши друзья мертвы. 562 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Произошла авария. Нам нужна помощь. Вы впустите нас? 563 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 [мужчина] Дверь! 564 00:54:43,916 --> 00:54:46,291 [Зося] Здесь есть телефон? Нам нужно позвонить. 565 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Расскажи мне, что случилось. 566 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Я не знаю, как это сказать, потому что это будет звучать странно... 567 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Вы все равно нам не поверите. -Я видел много странных вещей. 568 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 [Зося] Мы нашли этого чертовски огромного человека, все кривое и деформированное. 569 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Он напал на нас, а затем убил наш друг и наш гид. 570 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Что? «Убит»? 571 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Что-то пиздец и люди умирают. 572 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Вы пили? Принимаете наркотики? 573 00:55:29,708 --> 00:55:30,541 Нет. 574 00:55:30,625 --> 00:55:32,625 [всхлипывая] 575 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Хорошо. 576 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Успокоиться. 577 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Я не могу успокоиться! Мне нужно позвонить в полицию или еще кого-нибудь! 578 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Иначе мы обречены. 579 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Садиться. 580 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 У меня нет телефона. 581 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 У меня есть мобильный. 582 00:56:22,458 --> 00:56:24,208 Но мы вне досягаемости. 583 00:56:25,375 --> 00:56:26,916 Давайте попробуем стационарный телефон. 584 00:56:32,708 --> 00:56:34,250 [набираем номер] 585 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Нет сигнала. 586 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 У нас было недавно были сильные штормы. 587 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Может быть, нам стоит пойти вместе в полицейский участок. 588 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Но вы утверждаете, что люди убивают. 589 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Так будет ли это действительно безопасно? 590 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 [Бартек плачет] 591 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 [священник] Успокойся. 592 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Ну давай же. 593 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Там. 594 00:57:17,916 --> 00:57:19,791 [шикает] 595 00:57:19,875 --> 00:57:22,208 [звонит телефон] 596 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 [кашляет] 597 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Привет, еще раз. 598 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Я помню тебя с прошлого года. 599 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Я знаю твой вид. 600 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Прилипчивый. 601 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Заманчиво. 602 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Готов заманить других. 603 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Ты немного похож на... 604 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 чума. 605 00:58:25,208 --> 00:58:28,541 [машины жужжат вдалеке] 606 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Подожди здесь. 607 00:58:45,541 --> 00:58:46,458 [дверь закрывается] 608 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [жужжание машин] 609 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Господи! 610 00:59:27,291 --> 00:59:29,291 [кричит] 611 01:00:50,833 --> 01:00:53,291 [задыхаясь] 612 01:01:03,916 --> 01:01:05,583 [монстр хрюкает] 613 01:01:25,041 --> 01:01:26,541 [монстр нюхает] 614 01:02:04,458 --> 01:02:06,416 Вы не знаете, с кем имеете дело. 615 01:02:08,166 --> 01:02:09,541 Я впервые с ними столкнулся... 616 01:02:10,250 --> 01:02:12,041 очень давно. [смеется] 617 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 У меня есть сувенир с той встречи. 618 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Я сохраню это до смерти. 619 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Их"? 620 01:02:24,875 --> 01:02:25,833 [мужчина] Угу. 621 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Двое из них. 622 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 [Зося] Что? 623 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 Однажды... 624 01:02:38,958 --> 01:02:41,625 В этих краях жила семья. 625 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Мама и двое ее мальчиков. Двойняшки. 626 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Они вели довольно бедную жизнь, но они очень любили друг друга. 627 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Они были счастливы. 628 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 И все было хорошо до одного рокового дня. 629 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 [собака лает] 630 01:03:32,208 --> 01:03:34,541 [взрыв] 631 01:03:45,750 --> 01:03:46,833 Ого. 632 01:04:15,083 --> 01:04:17,541 [нытье] 633 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 «Однажды, 634 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 в своей мрачной хижине 635 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 Жила-была ведьма, уродливая, как летучая мышь. 636 01:04:29,000 --> 01:04:31,291 Утром она ела маленьких девочек. 637 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 Она ужинала маленькими мальчиками. 638 01:04:36,416 --> 01:04:38,625 Она каталась на метле 639 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 в деревню и обратно, 640 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 набивать пухлых маленьких детей в свой огромный мешок. 641 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Но прежде чем они добрались до горшка, 642 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 она бы спела это всем. 643 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 ♪ Сегодня ночью в лесу никто не спит ♪ 644 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 ♪ Сегодня ночью в лесу никто не спит" ♪ 645 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Спокойной ночи. 646 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Спокойной ночи, мамочка. 647 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 [мама] ♪ Никто не спит Сегодня вечером в лесу ♪ 648 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 ♪ Сегодня ночью в лесу никто не спит ♪ 649 01:05:22,583 --> 01:05:24,958 [продолжает невнятно петь] 650 01:06:15,666 --> 01:06:19,166 [напряженная музыка] 651 01:06:42,250 --> 01:06:43,750 [треск] 652 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 [задыхаясь] 653 01:06:52,416 --> 01:06:54,125 [тяжелое дыхание] 654 01:06:57,291 --> 01:06:58,708 [собака скулит] 655 01:07:16,458 --> 01:07:17,750 [кричит] 656 01:07:29,833 --> 01:07:30,958 [мать] Во имя... 657 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 Мальчики? 658 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 [рычание] 659 01:08:33,583 --> 01:08:35,208 [кричит] 660 01:08:43,083 --> 01:08:44,625 [плачет] 661 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [кричит] 662 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Она была в шоке. 663 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Она заковала их в цепи и запер их в подвале 664 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 чтобы никто никогда не узнал. 665 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 И чтобы они никогда не вылезли наружу. 666 01:09:29,208 --> 01:09:30,833 Прошли годы... 667 01:09:31,875 --> 01:09:34,083 и она кормила их и прятала их. 668 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Пока она не потеряла рассудок. 669 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Любой бы сошел с ума... 670 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Бедная милая женщина, невинная, как ягненок. 671 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Вконец спятивший. 672 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 [вздыхает] 673 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Нам действительно нужно пойти за помощью. 674 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Оставайся здесь, если хочешь выжить. 675 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 У меня есть пистолет. У меня есть еда. 676 01:10:11,333 --> 01:10:13,791 [Зося] А нам бы просто подождать? 677 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Может быть, это не такая уж плохая идея? -Вы можете идти. 678 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Вы доберетесь до ближайшей деревни через два дня. 679 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Как хочешь. 680 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Ваш выбор. 681 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Мы не можем просто сидеть сложа руки. 682 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Давай возьмем телефон Дэниела. У нас нет выбора. 683 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 [рычание] 684 01:11:34,291 --> 01:11:35,625 [Юлек] Зося, будь осторожна. 685 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Что он там делает? -Вернись! 686 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Он там? -Шшш! 687 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Возьмите себя в руки! Вот что мы сделаем. 688 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -Мы ждем, пока он уйдет. -А что, если он не уедет на неделю? 689 01:11:50,458 --> 01:11:52,916 -У тебя есть идея получше? -[монстр рычит] 690 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Юлек! 691 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Я подниму шум снаружи. Вы входите. 692 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -Хорошо. -Я отвлекаю его. Вы хватаете телефон. 693 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Хорошо. 694 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Нет, подожди! 695 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -А если он погонится за тобой? -Я побегу. 696 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -Увидимся через минуту. -Юлек... 697 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 ты можешь бежать? 698 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 Ммм-хм. 699 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Зося, мы справимся, да? 700 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Мы справимся. 701 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 Все в порядке. 702 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Ждать! 703 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Возьми это. На всякий случай. 704 01:12:45,666 --> 01:12:48,791 [играет нежная музыка] 705 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 [стук] 706 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 [Юлек] Открой, жирный засранец! 707 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 [ворчит] 708 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Эй! 709 01:14:05,833 --> 01:14:09,208 [зловещая музыка] 710 01:14:34,125 --> 01:14:35,125 [вздыхает] 711 01:14:38,250 --> 01:14:39,083 [кричит] 712 01:14:46,625 --> 01:14:47,750 [задыхаясь] 713 01:14:57,916 --> 01:14:59,208 [нюхает] 714 01:15:17,791 --> 01:15:19,291 -[Юлек] Отпусти ее! -[колоть] 715 01:15:19,375 --> 01:15:20,250 [ворчит] 716 01:15:31,916 --> 01:15:33,041 [Юлек] Мне очень жаль. 717 01:15:35,375 --> 01:15:36,416 [колоть] 718 01:15:44,500 --> 01:15:46,333 [кричит] 719 01:15:59,000 --> 01:16:02,333 [играет нежная музыка] 720 01:16:56,708 --> 01:16:57,958 [Юлек задыхается] 721 01:16:59,791 --> 01:17:01,125 [вздыхает] Юлек! 722 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Ебать! 723 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Юлек! 724 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Ждать. Я позову на помощь. Просто подожди. Все будет в порядке. 725 01:17:28,000 --> 01:17:29,166 [сотовый телефон вибрирует] 726 01:17:36,791 --> 01:17:37,833 [давится] 727 01:17:51,041 --> 01:17:52,125 [сотовый телефон вибрирует] 728 01:17:53,083 --> 01:17:54,000 [перезвоны] 729 01:18:01,041 --> 01:18:02,333 [перезвоны] 730 01:18:04,666 --> 01:18:05,958 [плачет] 731 01:18:19,625 --> 01:18:20,666 [шепчет] Юлек... 732 01:18:28,958 --> 01:18:31,000 [шикает] 733 01:18:34,541 --> 01:18:36,875 [бормочет невнятно] 734 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Что? 735 01:18:39,833 --> 01:18:43,083 [продолжает бормотать] 736 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Я не понимаю. 737 01:18:47,583 --> 01:18:50,000 [продолжает бормотать] 738 01:18:53,833 --> 01:18:55,250 Я не понимаю ни слова. 739 01:18:57,083 --> 01:18:59,250 [шикает] 740 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Все будет хорошо. 741 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Все будет хорошо. 742 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 [плачет] 743 01:19:16,708 --> 01:19:19,500 [бормочет] 744 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Сара Коннор... 745 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Это не из Терминатора. 746 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Это капитан Морж. 747 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Я нашел его на летних каникулах Я провел с родителями. 748 01:19:41,750 --> 01:19:43,666 [Юлек бормочет] 749 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Моя сестра звала его Капитан Морж, ты знаешь? 750 01:19:53,000 --> 01:19:54,458 [бульканье] 751 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Положите этому конец, пожалуйста. 752 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Прикончи меня. 753 01:20:07,666 --> 01:20:08,875 [всхлипывает] 754 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Нет, я не могу. Я не могу. 755 01:20:32,500 --> 01:20:35,625 [Зося плачет] 756 01:21:10,500 --> 01:21:12,791 [играет нежная музыка] 757 01:21:18,458 --> 01:21:19,916 [ворчание] 758 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 [ворчание] 759 01:22:02,500 --> 01:22:05,333 [стонет] 760 01:22:13,000 --> 01:22:14,291 [ворчание] 761 01:22:25,958 --> 01:22:27,958 [дверь открывается, звонит звонок] 762 01:22:28,583 --> 01:22:29,416 [дверь закрывается] 763 01:23:20,958 --> 01:23:22,458 [плачет] 764 01:23:33,958 --> 01:23:35,291 [металлический лязг] 765 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 [стук] 766 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 [монстр храпит вдалеке] 767 01:24:42,875 --> 01:24:44,458 [храп продолжается] 768 01:25:35,125 --> 01:25:38,583 [играет напряженная музыка] 769 01:25:55,875 --> 01:25:57,458 [храп продолжается] 770 01:26:27,500 --> 01:26:29,208 [монстр кричит] 771 01:26:35,333 --> 01:26:36,458 [ворчание] 772 01:27:04,416 --> 01:27:06,083 [бульканье] 773 01:27:08,541 --> 01:27:10,541 [задыхаясь] 774 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [задыхаясь] 775 01:27:38,625 --> 01:27:40,500 [приближающиеся шаги] 776 01:27:42,541 --> 01:27:44,041 [стук] 777 01:27:53,541 --> 01:27:55,291 [стук в дверь] 778 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 [зловещая музыка] 779 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 [шепотом] Заходи... ты, ублюдок. 780 01:28:24,041 --> 01:28:25,458 [дверь открывается] 781 01:28:28,041 --> 01:28:29,416 [сбой] 782 01:28:52,916 --> 01:28:54,208 [бульканье] 783 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [мужчина] Последний звонок, который у меня был, позвонил паникующий парень 784 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 говорю черный парень ремонтировал водопровод. 785 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Или женщина вела автобус. 786 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Женщина за рулем? 787 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Однажды в голубую луну, происходит что-то серьезное. 788 01:29:46,041 --> 01:29:49,708 Я поймал пьяного придурка за рулем. 789 01:29:49,791 --> 01:29:54,125 И всегда оказывается что его отец - кто-то важный, 790 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 и я получаю огромную кучу дерьма вместо медали. 791 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Дорогой офицер, это Польша, не Майами Вайс. 792 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 Когда я в последний раз использовал огнестрельное оружие? На тренировке в 1992 году. 793 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Мой брат тоже присоединился к отряду. 794 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 но он сказал: «К чёрту» и открыл ремонтный гараж. 795 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 И это хорошо, потому что я могу исправить эта машина там. За мой счет. 796 01:30:21,333 --> 01:30:23,416 Продолжаю подавать заявку на новый. 797 01:30:24,208 --> 01:30:25,208 Ничего. 798 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 Вот как я служу полиции. 799 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Чертова жизнь течет сквозь пальцы изо дня в день. 800 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 И я ничего не добиваюсь. 801 01:30:51,458 --> 01:30:52,500 [вздыхает] 802 01:30:56,291 --> 01:30:57,208 [прочищает горло] 803 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Верно. 804 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Итак... Я пойду, дорогая. 805 01:31:18,291 --> 01:31:19,666 [женщина] Увидимся во вторник. 806 01:31:20,750 --> 01:31:22,250 [офицер] Спасибо, Яночка. 807 01:31:28,916 --> 01:31:30,500 [офицер 2 по рации] 237? 808 01:31:33,666 --> 01:31:35,208 [офицер 1] 237, окончено. 809 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 [офицер 2] Держите глаза открытыми для Мариуша и его брата. 810 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Кто-то их видел в форме Второй мировой войны 811 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 празднование дня рождения Гитлера в лесу. 812 01:31:46,625 --> 01:31:47,541 [на английском языке] Кончено. 813 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -[по-польски] Боже! -[Зося] Помогите! 814 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 [плачет] Помогите мне! 815 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Пожалуйста, помогите. -Дитя... 816 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Что случилось? В чем дело? 817 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Тебе больно? 818 01:32:49,875 --> 01:32:51,791 -[стучит] -[визг шин] 819 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Черт! 820 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Я скоро вернусь. 821 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Офицер! 822 01:33:29,250 --> 01:33:30,708 [кричит невнятно] 823 01:33:39,791 --> 01:33:40,916 [офицер 1] Мистер? 824 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 С тобой все в порядке? 825 01:33:46,416 --> 01:33:47,416 [Зося] Офицер! 826 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 [рыдает] 827 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Сукин сын! 828 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Брось это! Полиция! 829 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 [двигатель трещит] 830 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Черт! 831 01:35:51,458 --> 01:35:52,625 [стонет] 832 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Гимн. 833 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Как это начинается? 834 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 ♪ Вокруг нас светятся золотые лучи ♪ 835 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 ♪ Белый орел летит вверх ♪ 836 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 ♪ Давайте поднимем головы с гордостью ♪ 837 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 ♪ Посмотрите на эмблему, посмотрите на крест! ♪ 838 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 ♪ Мы построим новую Польшу... ♪ 839 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Подожди. Вот самая сложная часть. 840 01:37:10,416 --> 01:37:11,333 Э-э... 841 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 ♪ Мы... ♪ 842 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Ну? 843 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 [оба] ♪ Мы — будущее Мы хуп! ♪ 844 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 «Хаб». "Центр." 845 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Бог, честь и отечество! 846 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Бог, честь и отечество! 847 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Я слышу тебя. -Я люблю Польшу. 848 01:37:33,750 --> 01:37:34,958 [тихо кряхтя] 849 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Привет. 850 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Кабан? 851 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Кабан. Зажгите его. 852 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 [играет зловещая музыка]